A woman has spoken out about the impact her former partner’s conviction for sharing explicit photos of her had on her life