Nashville, Weeds and The Big Bang Theory are just some of the titles to arrive on the UK’s biggest free streaming service All 4