Theresa May has said she does not support the government’s controversial plans to send some asylum seekers to Rwanda on the grounds of “legality, practicality and efficacy”