Maxi Jazz, the lead singer of the British dance band Faithless, died at the age of 65