A man who drove a stolen vehicle head-on into a car carrying three generations of family has been jailed.