Tributes have been paid to a young father who died after his car collided with a school bus