A man who killed a woman and seriously injured her daughter following a collision on the M6 has been jailed